Tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten Ježíš Kristus.
гава заръча на учениците, никому да не казват, че Той е [Исус] Христос.
Ale s čím nepočítali, byl ten meč.
Но не бяха взели предвид меча.
Jsou věci, které Pákistánci udělali, stejně komplikované, jako byl ten vztah.
Има неща, които пакистанците са направили, толкова сложни, колкото връзката ни с тях.
Jen bych si přála, aby byl ten tučňák pořád naživu.
Искаше ми се Пингвина да е още жив.
Vše, co jsem měl já, byl ten chlapec a on mi ho vzal.
Аз имах само това момче. А той ми го отне.
Leťte s královnou na Naboo a zjistěte, kdo byl ten bojovník.
Върви с кралицата на Набу. Разбери кой е този черен воин.
Nevím, kdo byl ten chlap ani co ta fotka!
Не познавам онзи мъж, не знам нищо за снимката!
Chci abys tu byl ten den než zemřu.
Искам да бъдеш там в деня, преди да умра.
Sauniére říkal, že to byl ten nejčestnější člověk, jakého znal.
Сониер казваше, че бил най-почтения мъж, когото познавал.
To byl ten druhej, ten se kterým jsem kvalifikován mluvit.
Другия дойде, оня дето си общувам с него.
Protože vždy mluvil o nemožném, vždy se snažil udělat vše po svém, ale pod tím vším to byl ten nejlepší přítel, kterého by si každý přál.
Защо пък на него? Винаги говореше за Голямата игра, действаше на своя глава, но беше най-добрият приятел, за когото човек може да мечтае.
Jen jednu a nejsem si jistá, že to byl ten střelec.
Само едната и не мисля, че е бил стрелецът.
Nejhorší den byl ten, kdy moje doktorka řekla mámě a tátovi, co mi teta Helen dělala.
Най-гадният ден беше този, в който лекарката каза на родителите какво ми е правила леля Хелън.
Otis byl ten, kdo je vodil do stodoly.
Той ги е затварял в обора.
Příjmám, ale taky si pamatuju, že Sean byl ten nejhodnější kluk na světě, dokud pro tebe nezačal pracovat.
Знам, но помня също, че Шон беше най-милият мъж на света, до деня, в който почна работа при теб.
A já byl ten chlap s nožem.
А аз бях човекът с ножа.
Stvoř lepší svět, než byl ten náš, Kale.
Създай свят, по-добър от нашия, Кал.
I kdyby byl ten řetěz připoután k tobě.
Дори и да бях окован за теб.
Tak kdo byl ten muž v masce?
Тогава кой беше мъжът с маската?
Myslím, že to byl ten kluk.
Фонт. Аз мисля, че е хлапето.
To byl ten zvuk, který jste zaslechli.
Ето от какво е шумът, който чувате.
A pamatoval jsem si jednoho starého a opilého chlápka, který přišel jednoho dne do laboratoře pro lehce získané peníze. A tohle byl ten chlápek.
И си спомних, че един стар и пиян човек дойде един ден в лабораторията, който искаше да изкара лесни пари, и това беше този човек.
Tohle je klasická finta, zvaná oškubávání holuba, a já jsem byl ten holub.
Това е класическа измама, наречена "пускане на гълъб" и гълъбът бях аз.
Můj oblíbený experiment byl ten, který ukazuje, že děti ženy, která sleduje určitou telenovelu každý den během těhotenství poznají znělku toho pořadu i poté, co přijdou na svět.
Любимият ми експеримент е този, който показва, че бебетата на жени, които гледали някаква сапунена опера всеки ден по време на бременността, разпознали основната мелодия от този филм, след като се родили.
A to byl ten den, kdy jsme se rozhodli, že je třeba zřídit krizovou linku využívající textovek.
И в този ден решихме, че трябва да създадем гореща линия за спешни съобщения.
Ale teď si uvědomuji, že v ten moment, kdy jsem si uvědomila, že jsem v něčem jiná, byl ten samý moment, kdy jsem se začala skrývat a chovat konformně.
Сега осъзнавам обаче, че моментът, в който осъзнах, че нещо в мен беше различно, беше същият момент, в който започнах да бъда конформист и да се крия.
Krajina se bohužel ještě mnohem více zaplnila případy, jako byl ten můj – ať už někdo skutečně udělá nějakou chybu, nebo ne, a dnes se to týká jak veřejných činitelů, tak soukromých osob.
Пейзажът, за съжаление, е затрупан с много случаи като моя, без значение дали някой наистина е направил грешка и независимо дали става въпрос за обикновени хора или публични личности.
Tenhle vzorec mi způsoboval mnoho úzkosti, ze dvou důvodů: první byl ten, že jsem si nebyla jistá,
Този модел ми донесе доста тревоги по две причини.
První důvod, proč jsem neinvestoval do Warby Parker, byl ten, že se opravdu pomalu odlepovali od země.
Първата причина да откажа на Warby Parker беше, защото бяха много бавни със стартирането.
První byl ten, že jsem vyrůstal úplně bez náboženství.
Първата е, че израстнах без никаква религия.
Zeptala se: "Kdo to byl ten Charles Bonnet?"
Попита: "Кой е този Чарлз Бонет?
Rúmí má ještě jeden příběh o třech lidech: Turek, Arab a zapomněl jsem, jaké národnosti byl ten třetí, ale dejme tomu, že to mohl být Malajec.
Руми има една друга история за трима души - един турчин, един арабин и забравих третия човек, но заради мен може да е малаец.
Důvod, proč si někdo koupil iPhone během prvních šesti hodin, stál ve frontě šest hodin, byl ten, že to reflektovalo jeho názory a on chtěl, aby to všichni kolem viděli.
Причината този човек да купи iPhone през първите шест часа, да стои онлайн шест часа, е заради онова, което те вярваха за света и как искаха да ги виждат всички.
kde byl ten pákistánský muslim, co se snažil vyhodit do vzduchu auto.
когато един пакистански мюсюлманин се опита да взриви кола-бомба.
Když by pak očištěn byl ten, kdož tok semene trpěl, od toku svého, sečte sedm dní po svém očištění, a zpéře roucha svá, a vodou živou zmyje tělo své, i bude čist.
А когато се очисти от течението си оня, който име течение, тогава за очистването си да си изброи седем дена и да изпере дрехите си, и да окъпе тялото си в текуща вода и ще бъде чист.
Osmnáctého léta kralování Joziášova slaven byl ten hod beránka.
Тая пасха стана в осемнадесетата година на Иосиевото царуване.
Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.
Познати станаха като човеци, които дигат брадва Върху гъсти дървета;
Odšel ten člověk, a pověděl Židům, že by Ježíš byl ten, kterýž ho zdravého učinil.
И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.
Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid.
и пак на друго място писанието казва: +Ще погледнат на Него, Когото прободоха+.
4.904990196228s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това е шумът, който сте чули. 